THE STORY / the story
Nur scheinbar sind wir in der Welt von Tinder, Travel und Trends unbegrenzt flexibel, gewollt wurzellos und absolut uneingeschränkt in unseren Beziehungen. Zwei Dinge, die den Menschen aber unweigerlich bestimmen, ob er will oder nicht, sind: seine Familie. Und in einem europäischen Leben: die Jahreszeiten. Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Und so sehr wir das auch unterbinden und optimieren möchten, es gibt für jeden von uns eine 5. Jahreszeit: den Tod. Doch wie das Leben so spielt nicht in dieser Reihenfolge...
Apparently, in the modern world of tinder, travel and top trends we are boundlessly flexible, intentionally rootless and absolutely free to choose our friends and as we like to think our affiliation. But there are two things that inevitably afflict a human being, no matter if we'd like that: family. And in a European life: the seasons. Spring, summer, fall and winter. And as as much we are longing to optimise and even try to prevent it, there is a 5th season for every single one of us: death. But how life goes... not necessarily in this order.
Die drei erwachsenen Geschwister Miki, Bina und Ali begeben sich mit ihrer todgeweihten Mutter Greta Erös, einer jüdischen Ungarin, auf ihre letzte Reise und eben diese fünfte Jahreszeit. Begleitet werden sie auch von Melina, der neuen Freundin von Josef, Gretas Exmann und Vater von Miki und Ali, die ebenfalls Ungarin ist. Nur eine Generation weiter als Greta in der migrantischen DNA-Spirale der modernen Gesellschaft. Bina ist Kuratorin an der Kunsthalle Mannheim und hat sich ihrer erfüllenden Karriere verschrieben. Auch Miki und Ali leben ihr Leben – nach ihren Bedürfnissen, im Top-Level des modernen Standards, cool & unkitschig.
Die Beziehungen innerhalb in der Familie sind scheinbar mit den Jahre entspannter geworden, doch geändert haben sie sich auf den zweiten Blick nie. Die Geschwister halten sich bei jeder Gelegenheit alte Geschichten vor und reißen sich nur vor ihrer Mutter notgedrungen zusammen. Manchmal hält nur ein einziger Mensch alle anderen in der Familie zusammen. Und was passiert, wenn dieser Mensch plötzlich für immer fort ist? Eben.
With their doomed mother Greta, a jewish Hungarian who migrated to Germany in her youth, the three siblings Miki, Bina and Ali start out to accompany her on last journey into the "5th season". More or less voluntarily Melina, a doctor and also Hungarian, comes along. She is the new girlfriend of Josef, Greta's ex-husband and father to Miki and Ali. She is one generation ahead of Greta in the DNA- spiral of post migration.
Bina is curator at the Kunsthalle Mannheim and dedicated her life to her self fulfilling carrier. Also Miki and Ali live their lives free of sorrow, designed after their cravings, hip and uncheesy.
Apparently throughout the year the relationships inside the family have become more and more relaxed, but it takes just 12 seconds for any of them to explode onto each other because of old resentments and hurt. They just pull themselves together in front of Greta. Sometimes just one person seems to be the glue to a family. And guess what happens, when this glue is suddenly gone? Yap.
Keine Beziehung unter den "Kindern" scheint zu halten oder zerbricht unter der Last des nahenden Todes der Mutter. Keine ihrer Beziehungen ist gemacht, um dem Tod gegenüberzutreten. Noch nicht mal die zu ihrem Vater Josef. Auch Melina kämpft mit ihrem Vater - um die Anerkennung, die er ihr nie hat geben können und es auch nie wird. Obwohl sie dem Wunsch des Vaters gefolgt ist und eine erfolgreiche Ärztin geworden ist. Er ist eine andere Generation aus einer völlig anderen Welt, die sie in ihrer gutsituierten Position nicht unterbringen kann und auch nicht in ihrem eigenen Gedankengut. Dies wird ihr bewusst als sie selbst schwanger wird, von Josef. Josef allerdings hat keine Augen für neues Leben. Denn er sieht sein gesamtes bisheriges Leben mit Greta sterben.
None of the relationships in between the siblings seems to be solid.They crumble under the weight of Greta's approaching death. None of their relationships is strong enough to face death. Especially not the one to they maintain with Josef, their dad.
Meanwhile Melina is struggling herself with her tyrannic dad "Darth Father" - longing for his appreciation he never gave her, even though she followed his wishes and became a successful doctor in Germany. He is from a very different generation from a very different world she can't combine with her well suited life and career and liberal mindset. When she gets pregnant from Josef, she realizes that he has no eyes for new life. He is consumed watching his old life die with his ex-wife Greta.
Der Tod nimmt uns unser Blatt aus der Hand – das, was für uns immer selbstverständlich war - und mischt die Karten neu. Nichts ist mehr wie es war, die Spielregeln einer Familie gelten nicht mehr. Der Winter kommt.
Death puts all hands on deck - what has been normal is gone. Reshuffling cards. No family constellation as it was, no more rules. Winter is coming.
Innerhalb "5 SEASONS" gehen wir mit Greta in Form von kurzen Flashbacks auf die Reise mit ihr in ihre Jugend, in die 80er Jahre in Ungarn, wo sie sich in Josef verliebt und für ihn ihre Heimat verlassen hat, in die 80er Jahre in Mannheim, wo sie auch Binas Vater, den amerikanischen Sergeant Leroy Sanford kennen- und kurz, doch aufrichtig lieben lernt, ihm wenig später im Luisenpark Lebewohl sagen muss, und in die 80er Jahre, in denen sie bei Josef bleibt und sich als Frau der Familie unterwirft, auch weil sie nicht die Kraft hat, mit einem schwarzen Mann der Gesellschaft entgegenzutreten. In den 80er Jahren war Osteuropäer sein schon eine Nummer für sich.
Within the main story of "5 SEASONS" we travel with Greta throughout her your life in the 80ies, back to Hungary, where she falls in love with Josef back then in 1982, even leaves her country for him. Back with er into the 80ies of Mannheim, Germany, where she, unhappily married, meets Binas father, Sergeant Leroy Sanford an has a short but intense love story. Back to when she has to tell him goodbye and decides to stay with her husband Josef and protect the "family". Also because Leroy is Afro American and Greta lacks the power to be with a stranger in Germany while she is a stranger herself. Being Eastern European in the 80ies was being 2nd class.
Der Tod von Greta beendet die Familiengeschichte. Dies spüren die drei Geschwister schmerzhaft, indem sie im Schlafzimmer ihrer Mutter das Sterben erleben. Melina erfährt das Sterben ebenfalls am eigenen Leib, als sie sich dazu entschließt ihr Kind abzutreiben. Und IHRE Familiengeschichte nicht weiterzuführen. Miki, Bina, Ali und Melina müssen ihren eigenen Weg finden, um mit der Situation umzugehen. Der Winter ist in vollem Gange. Eine neue Generation mit alten Schmerzen. Der Frühling lässt die Geschwister und Melina ihre Wurzeln in Budapest finden. Die Wurzeln, die sie vergessen hatten, die aber immer in ihnen getrieben haben, und jetzt die einzige Chance bieten sich als Familie neu zusammen zu finden und aufzublühen.
Greta's death is the end of this family album. The siblings realise that, when their see her die in her bedroom. Also Melina has a terminating experience when she decides to abort her child . She decides to stop HER family story right there. Miki, Bina, Ali and now also Melina have to find their way through this long and never-ending winter. A new generation full of old pain. Spring finally comes and Melina leads the three siblings to Budapest to seek traces of Greta’s past. Slowly their hibernation ends and a new "family" starts to blossom again.
